CARTAGENA - Port de Cultures
Vers l'Espagne
Mercredi 24 novembre 2010 : Départ de Talamanca à 7 h 25 pour Cartagena. Pas de vent. 26 heures de moteur. En pleine nuit, traversée du rail des cargos. La nuit n'était pas froide car le ciel était couvert. Mais tout de même plusieurs couches de vêtements, la veste de ciré, le pantalon de ciré, les bottes, les chaussettes polaires.
Bienvenue à Carthagène - cliquez pour voir en grand
Jeudi 25 novembre : Amarrés au ponton de la marina Real Club de Regatas Cartagena à 10 h 35. Un marinero souriant nous attend pour les amarres et les pendilles. On met le bateau étrave au ponton, pour avoir vue sur mer. Tarif pour la nuit : 11,80 euros. Dégressif pour un mois, encore plus pour 3 mois.
Retrouvé le voilier « L'Arc-en-Ciel » qui était mouillé à Talamanca. Fait plus ample connaissance. Michelle et Guy. Partent demain pour Gibraltar, puis Canaries et Guadeloupe. A se revoir ?
Nous sommes allés faire un tour de reconnaissance en ville. Très grande ville à l'architecture surprenante. Et des vestiges romains et carthaginois puisque Carthagène a été fondée vers 200 av. JC.
Vendredi 26 novembre : Promenade dans la ville. Pendant trois jours, c'est le marché médiéval avec d'immenses barbecues, des stands de crêpes, beignets, clafoutis et bombons, des thés à tous les parfums, des babioles.
En fin de journée, on s'est pris une douche bien chaude à la Capitainerie. Sanitaires très propres. Il y a aussi une machine à laver et à sécher le linge. Le luxe d'être en marina ! On a sorti la rallonge électrique pour brancher notre radiateur soufflant à la prise d'électricité du ponton flottant. Puis on est parti avec notre ordinateur pour nous brancher sur la wifi de la Capitainerie. La connexion s'est faite, mais impossible d'aller sur internet. Il voulait se brancher via Cegetel. On n'a pas trouvé pourquoi.
En parlant ordinateur, sur les trois que nous avions à bord, il n'en reste qu'un seul de valide. Le disque dur du plus vieux, déjà à problème avant notre départ, a rendu l'âme. Et le petit Asus ne recharge plus sa batterie, et a des problèmes de démarrage sur secteur. Peut-être à cause d'un trop plein de charge quand nous avons cumulé batterie et moteur. On verra si on peut le faire réparer. Mais on avait des sauvegardes de tous nos fichiers et programmes.
Comme tous les bateaux de voyage en escale, on parle entre nous. On apprend beaucoup de choses utiles pour la suite du voyage. A ce jour, on hésite à faire les travaux ici, ou à Almerimar, ou ailleurs. Donc, on questionne à droite et à gauche. Jac a eu l'occasion de demander un devis pour une grand-voile neuve. Nettement moins cher qu'en France. A réfléchir .
Samedi 27 novembre : Il pleut. Il paraît que c'est très rare, ici, sur la Costa Cálida. On n'est pas motivés pour mettre le nez dehors. Repos.
Un des plus gros paquebots au monde vient d'arriver, le Queen Victoria, pavillon anglais.
Dimanche 28 novembre : Allés chercher les horaires bus et trains. Passé à la Capitainerie avec notre ordinateur et linux. Pas de problème pour la wifi avec linux. On en déduit qu'on a un problème Windows-wifi.
On va rester au moins un mois à Carthagène pour terminer l'isolation du bateau et faire une partie des travaux. Ici, c'est une grande ville, il y a tout ce qu'il faut pour faire ses courses : un Lidl, un Carrefour (en plein centre ville), des Mercadona, une grande zone industrielle-commerciale à quelques km, pour ne pas être dépaysés.
A entendre parler espagnol, on commence à être pas mal pour le parler, et surtout on comprend de mieux en mieux. Ici, on n'entend plus le catalan, c'est le castellano (espagnol scolaire). En ville, toujours les voitures qui laissent passer les piétons. On n'arrive pas à s'y faire ! Aux feux rouges, le petit piéton vert pour dire qu'on peut passer a un compte à rebours sonore pour les secondes qu'il reste aux piétons pour traverser. Il y a de belles pistes cyclables en pleine ville, et des Vélib.
Lundi 29 novembre : Encore la petite pluie. Mais il fallait faire nos courses. On a sorti le poncho plastique que nous utilisions au Costa Rica. Avec le gros sac à dos dessous, Jac avait l'air d'un bossu. On a mis nos bottes, les pantalons de ski, et sommes partis au Lidl, à une demi-heure de marche. On avait sûrement une drôle d'allure !
Paseo Alfonso XII
Mardi 30 novembre : Toujours sous la petite pluie, allés à Carrefour. Aussi grand que chez nous. Rayon impressionnant de jambons crus entiers, des clémentines à 0,50 € le kg, de l'horchata à 0,89 €, du beurre en boîte de conserve, des fromages d'un kilo...C'est, dans l'ensemble, moins cher qu'à Hyères. Et, chocolats, noix, turrón et guirlandes de Noël. Déjà !
Le voilier est venu présenter son devis pour une grand-voile neuve. Au prix où il la fait, Jac s'est décidé. De toutes façons, celle que nous avions était trop usagée pour tenir 5 ans. Jac avait pensé l'acheter à Hong Kong, mais l'occasion pas chère s'est présentée ici.
Vendredi 3 décembre : Allés au locutorio pour téléphoner en France car la retraite de Jac tarde à se mettre en route. C'est bon, il va pouvoir faire tout l'administratif via internet.
Après un gros coup de vent, le ciel est tout bleu. A 16 h 30 : 17° dehors. On allait commencer à continuer l'isolation, mais on a entendu « radio-ponton » (=des voisins bateaux qui causent sur le ponton). Donc, on met le nez dehors pour se faire un peu de sociabilité.
Dernières connaissances : YOL (Stéphane), voilier vert, vu à San Antoni-Ibiza. Il avait son bateau au Gapeau (Hyères-Var). Prévoit plusieurs mois ici avant d'aller aux Baléares, puis vers Canaries-Sénégal. YAYOU (André), qui vient d'acheter son voilier bi-quille au Salon de La Rochelle, et le convoie jusqu'à Leucate. Deux autres voiliers français. Ici, petit coin de France. Et un voilier espagnol, dont le propriétaire nous a amicalement conduit à la voilerie avec sa voiture.
Samedi 4 décembre : 3° dehors, au réveil. Ciel tout bleu. 18°, dans la journée.
A force de fouiller dans l'ordinateur, dont le disque dur était k.o, Jac a pu formater des partitions et en récupérer. Il remarche, mais une zone reste à problème et il garde son problème d'écran qui s'efface de temps à autre. A bord, continué l'isolation.
Dans la ville, on trouve des personnages sculptures au beau milieu de la rue piétonne, ou ici sur la promenade qui longe la mer.
Dimanche 5 décembre : Tourisme culturel à Carthagène, au Centre d'interprétation de l'histoire de Cartagena, situé dans la tour du château médiéval. Vue sur l'amphithéâtre romain, situé en plein centre ville.
Théâtre romain et ancienne cathédrale
Mardi 7 décembre : Un petit vent du Sud nous apporte la chaleur de l'Afrique. Déjà 12° au réveil, et encore 28° à 16 h 30 au soleil. Cartagena mérite d'être sur la Costa Calida ! Nous sommes allés nous promener en ville. Beaucoup de monde car lundi et mercredi sont fériés, ici. Donc un grand pont de 5 jours pour beaucoup. On a trouvé un équivalent Géant des Affaires encore moins cher que chez nous et acheté une petite balance de cuisine pour 2 €.
Dans quelques jours, il y a le Festival du Cinéma. Séances gratuites. On a repéré des dessins animés en v.o. espagnol ou anglais. Ca devrait être compréhensible.
De nouveaux voisins français sont arrivés. Ils sont en escale de 48 h. Voilier SUMMERTIME, avec un garçon d'une dizaine d'années à bord. Viennent de Port-Camargue et vont vers les Antilles, puis tdm (= tour du monde).
La marina Real Club de Regatas Cartagena
Jeudi 9 décembre : Porté le safran, tordu à Formentera, à redresser (petite entreprise vers le port des pêcheurs). Puis pris le bus pour Poligono, zone industrielle-commerciale à quelques km de Cartagena, comparable à Toulon Est (Decathlon, ToysRus, MacDo, un autre Carrefour tout aussi grand que celui du centre-ville, Leroy Merlin, des cinémas...). Jac est allé voir pour le lambris qu'il doit poser sur l'isolation. S'il se décide, il louera une camionnette pour le transport. Toute une organisation, comme si nous étions à nouveau terriens.
Rentrés à bord sous un soleil estival (38° au soleil) à ressortir tongs et bermuda. Dans l'après-midi, Jac a demandé l'aide d'un voisin pour le hisser en tête de mât. Je stressais trop pour assurer son ascension. Il a débranché le câble de la VHF pour le positionner ailleurs.
Vendredi 10 décembre : Récupéré le safran remis droit pour un prix très bas. Puis allés chez un réparateur d'ordinateur avec le petit Asus. L'achat d'un neuf est plus économique. En chemin, on s'est régalé avec des churros (longs beignets cylindriques sucrés) tout chauds et croustillants, achetés dans un kiosque sur le trottoir. Il y a aussi des kiosques pour la vente des billets de loterie, et pour les journaux.
Promenade en ville:
La
Samedi 11 décembre : Allés trainer au Poligono. Fait 3 magasins d'informatique et acheté du bois à Leroy Merlin. On a repris le bus avec 3 découpes de contreplaqué de 2 m de haut, puis ½ h de marche à pied. Le Poligono est à quelques km seulement de la ville, mais dès que l'on sort de celle-ci, il n'y a pas de banlieue, ni de maisons. Subitement plus rien. De petites collines très arides, sans un arbre. Effectivement, il ne doit pas pleuvoir souvent.
Lundi 13 décembre : Promenade en ville. Passés aux Correos (la Poste). Les horaires sont appréciables : 8 h 30 à 20 h 30. Pour les boutiques, c'est plus souvent 10 h à 14 h. Puis ils rouvrent de 17 h à 20 h , voir 22 h.
Retour difficile au bateau car Jac a de nouveau mal au dos. Antiflammatoire, massages et repos pour les prochains jours. En parlant de retour au bateau, je fais des progrès. J'arrive à sauter de l'étrave sur le ponton alors qu'au début Jac devait me tendre la main. Et pour monter à bord, je me débrouille aussi toute seule. J'ai même réussi à remplir le seau d'eau au robinet du ponton, et revenir à bord avec.
Mardi 14 décembre : Journée repos pour Jac. Je suis allée jusqu'à Carrefour faire quelques courses. Pour les hispanisants, j'ai un nouveau mot : payer en espèces = pagar metalico, même si on donne un billet.
Premier sous marin, inventé par Isaac Peral (1888)
Vendredi 17 décembre : L'hiver arrive avec 4 jours d'avance. Au réveil, 3° dehors car le ciel est dégagé, 12° dans le bateau. Un bras sort de dessous la couette pour brancher le chauffage. Mais rapidement le soleil apparaît et réchauffe l'air.
A midi, nous sommes invités à un apéritif sur le ponton, avec nos voisins. Un petit tréteau est installé et chacun apporte ce qu'il a sous la main. Ana, du bateau espagnol, a un four. Elle nous a fait des petits friands. En tout, 4 voiliers français et 1 voilier espagnol. Très sympa pour faire plus ample connaissance. Ca cause français et espagnol.
Dimanche 19 décembre : Surprise au réveil, on ne voit plus la ville. Brouillard à couper au couteau. En plus, il tombe quelques gouttes. Un temps plutôt breton que costa cálida ! La mer est d'huile. Et pas un souffle de vent, donnant l'espoir que le ciel va se dégager. 11 heures : toujours dans le brouillard complet. Jac a allumé l'ordi et regarde la route des bateaux avec l'AIS. Le nouveau positionnement du fil a nettement amélioré la puissance. On arrive à voir les bateaux à 30 miles (environ 60 km). On connait leur direction, vitesse, taille, leur nom... C'est un précieux outil de navigation.
19 heures, les rues s'animent. Les familles se promènent. Noël se prépare : guirlandes lumineuses, pères-Noël grimpeurs aux fenêtres, Feliz Navidad sur les vitrines...
Fin de journée sur Carthagène fin 19e début 20e siècle
Casa Cervantes
Lundi 20 décembre : A cette époque de l'année, beaucoup doivent nous envier d'avoir le plus souvent un ciel bleu, pas de vent et un doux soleil. Les quelques gouttes de pluie et les quelques degrés des jours précédents sont exceptionnels, aux dires des espagnols. La température diurne habituelle de l'hiver est de 15° en moyenne. Les navigations étant néanmoins très fraîches la nuit, et la Méditerranée pas facile en hiver, nous allons passer un mois de plus ici. Et puis les travaux avancent lentement car on flâne pas mal en ville, qui est vraiment très agréable.
Mardi 21 décembre : On a trouvé un Superbazar tenu par des chinoises... parlant espagnol, bien évidemment. Achat d'un caddie à roulettes pour faire les courses, porter jerrican gasoil et bouteilles de gaz, pliant et en alu, pour 15 € On y trouve tout ce qu'on cherche, des habits à la plomberie, en passant par la vaisselle. Il y a plusieurs magasins de ce type, en ville. La concurrence fait tomber les prix ridiculement bas.
Mercredi 22 décembre : A tout hasard, on a re-re-essayé de nous brancher sur la wifi de la Capitainerie avec windows. On ne sait pas pourquoi, mais ça marche à présent. Ca simplifie. On a pu mettre à jour notre anti-virus et s'apercevoir que nos clés et notre ordi étaient pollués. On n'arrive d'ailleurs pas à éradiquer un brootkit que nous signale Avira. La solution serait de formater le disque dur, mais nos sauvegardes sont aussi à problème. Sans solution, à notre niveau !
Je suis allée sur un site de blog, aidée par une voisine de ponton. Site OverBlog. J'ai créé mon nom de blog, mais tout le reste est à faire. Et ce n'est pas rien !
Jeudi 23 décembre : Super beau temps, 15° à 9 heures, mais vent de Sud-Ouest qui fait bouger inconfortablement le bateau.. En matinée, allés visiter la Casa de la Fortuna, en plein centre ville. Ce sont des restes de voie romaine et d'une grande maison 1er siècle av.JC, seulement découvertes en 2000.
Vendredi 24 décembre : Je reste au lit avec la migraine. Vers 14 h, Jac rentre de ville et prépare un déjeuner de pré-fête : persimones coupés en lamelles, avec une tranche bien épaisse de jambon cru. Et une petite crème café préparation maison. Au marché, les persimons sont vendus 0,80€ le kg (au moins 3€ chez nous). Ce sont une espèce de kakis à chair ferme et croquante, de la région de Valence. Ce fruit n'a ni pépins, ni noyau. Tout se mange. Je n'aime pas les kakis, mais ça, c'est très bon.
Fin d'année, en Espagne : Comment ça se passe, ici ? La nuit de Noël, c'est Noche Buena ; la nuit de la Saint-Sylvestre, c'est Noche Mala. A Noël, les enfants ne sont pas gâtés comme chez nous, ce jour-là. Les cadeaux sont plus importants le jour des Rois Mages, le 6 janvier. Et ce jour est férié. A Carthagène, les Rois Mages arrivent en bateau et c'est la fête dans les rues de la ville.
Jac et Mimi souhaitent de bonnes fêtes de fin d'année à TOUS, et une très bonne année 2011.
Dimanche 26 décembre : Le bateau était étrave vers le quai. Aidés de nos voisins français, nous avons fait faire un demi-tour au bateau. Avec l'étrave vers la mer, le clapot est moins sensible. Pour faire la manoeuvre, Jac n'a pas mis le moteur en route. Il s'est aidé des amarres. Ce positionnement rend plus facile la montée à bord. Par contre, nous avons du occulter les hublots et la porte de descente car on plongeait chez nous depuis le ponton, lorsque la lumière était allumée.
Lundi 27 décembre : Le voilier est venu nous apporter la grand-voile neuve. Nous irons l'essayer en mer, lorsque le safran redressé sera remis en place.
En fin de journée, sommes allés payer un mois de plus à la marina. Carthagène est si attachante!
Mardi 28 décembre : Vers 19 heures, allés nous promener en ville. Il fait nuit mais pas froid. A l'heure où nos petits français sont en pyjama, ici les petits espagnols et les très jeunes en poussette sont tous dehors, comme d'habitude. Ce soir, ils attendent impatiemment quelques personnages sortis de leurs dessins animés. Les grosses têtes arrivent, dansant en musique. D'autres enfants font sagement la queue pour se faire maquiller comme à Mardi Gras. Les gens sont aux terrasses des cafés ou déambulent dans les rues animés. Il y a du brouhaha.
On n'a pas pu résister au cornet de churros. Il y a d'ailleurs des échoppes qui ne font que ça (une Churreria). On a vu que certains s'attablaient avec une grosse assiettée de churros, et les trempaient dans une épaisse crème au chocolat... à 19 heures. Donc pour le goûter, en heure espagnole. On n'a pas encore osé !
Samedi 1er janvier 2011 : L'année commence sous un temps radieux. Nous passons à la Capitainerie. La secrétaire nous souhaite un feliz año nuevo et nous demande si on a mangé les grains de raisins. Non, on ne les a pas mangés. On ne savait pas que c'était la tradition, au soir du 31 décembre, de manger 12 grains de raisins représentant les 12 mois de l'année écoulée.
En ce moment, nous passons beaucoup de temps sur la wifi de la Capitainerie pour finaliser la création de notre blog. Au réveil, on pensait déjà quelle amélioration lui apporter. A 10 h, on était sur le net. Au repas, on en reparle... A 16 h, on retourne à la Capitainerie avec notre ordinateur. Et, enfin, on publie notre première page. Elle a été rédigée début Octobre. Ouf ! Le plus dur est fait. J'espère que la suite sera de la routine.
Mon premier poisson... à la ligne.
